ความเดิมใน "เดอะ แฟลช"...
ในที่สุดฉันก็ทำใจกับการจากไปของเธอได้
ในที่สุดฉันก็จะเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้
พ่อถูกพรากไปจากฉัน
ฉันต้องหาความสงบ
ทำสิ่งที่เธอต้องทำเถอะ
แกจะฆ่าเธอไม่ได้อีกแล้ว
- ผมไม่ได้จะทำร้ายคุณ - ไม่นะ
คุณปลอดภัยแล้ว
เรื่องเดียวที่ผมรู้เกี่ยวกับชีวิต
ก็คือบางอย่างเกิดขึ้นจากความบังเอิญ
วันนี้แหละ
วันนี้แหละ ไปคุยกับเธอซะ
เธออยู่ไหนนะ
และบางอย่างเกิดขึ้นเพราะเราทำให้เกิด
โอเค ลงมือซะ
ต้องทำ
นายคุยกับเธอเป็นล้านครั้งแล้ว
พูดอะไรที่ฟังดูฉลาด
ข่าวด่วนช่อง 52
ล่าสุดจากเซ็นทรัลซิตี้ค่ะ
อาชญากรเหนือมนุษย์ปริศนาที่รู้จักกันในชื่อ เดอะไรวอล ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง
ความเร็วมหัศจรรย์ของเขา สร้างความหวาดผวาให้กับประชาชน
ให้ช่วยไหม แฟลช
ไม่ล่ะ ผมจัดการไอ้หน้าโง่นี่เมื่อไหร่ เขาอาจอยากให้ช่วย
แกไม่พอใจอะไรเมืองฉัน
เมืองน่ะไม่เป็นไรหรอก
ประชาชนในเมืองต่างหากที่ควรได้รับการศึกษา
และไม่มีใครสู้ฉันได้
โดยเฉพาะแก
- นายไม่เป็นไรนะ - ฮะ ขอบคุณ
หมอนั่นทำผมรำคาญเป็นบ้า
ไม่ต้องกังวลหรอก
คราวหน้านายจัดการเขาได้แน่ แฟลช
ขอโทษนะครับ
หวัดดีครับ โทษที นี่ของคุณหรือเปล่า
คุณทำนี่หล่นไว้
มันอยู่ตรงนั้นน่ะ
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่...
พระเจ้า ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าทำหล่นไว้
ขอบคุณค่ะ
ครับๆ ไม่เป็นไร
เดี๋ยวนะคะ ฉันเคยเห็นหน้าคุณมาก่อนหรือเปล่า
เราเคยเรียนประถมฯ ด้วยกัน
คุณจำผมไม่ได้ใช่ไหม พีเอส 23
พระเจ้า ใช่ๆ ฉันจำได้แล้ว
- แกรี่ใช่ไหม! - เอ่อ แบร์รี่น่ะ
- แบร์รี่ - แบร์รี่ อัลเลน
- ใช่ๆ - ไม่เป็นไร
- ขอโทษที - ไม่เป็นไรหรอก
ใช่ๆ เราเคยเรียนด้วยกัน ในชั้นเรียนคุณ...
- คุณฮิงก์ลี - ใช่
ใช่ เรียนเลขกัน เขาเคย...
เอากำปั้นทุบกระดานดำตลอดเลย ฝุ่นฟุ้งทั่วห้อง
เขาหน้าเหมือน...
พิกเพ็นในเรื่อง "พีนัท"
ใช่ นั่นแหละ
ใช่ แล้วคุณเป็นไงบ้าง
สบายดีสุดๆ
คือผมเป็นซีเอสไอ
แต่มาช่วยงานที่ซีซีพีดี
ค่ะ เอ่อ พ่อฉันก็ทำงานที่นั่นเหมือนกัน
- พ่อเป็นนักสืบ - ใช่ บางทีผมก็เจอเขาบ้าง
ผมไม่รู้จักเขาหรอก แต่คือ...
- เดินผ่านกันบ้างน่ะ - ดีค่ะ
ขอบคุณอีกครั้ง
วันนี้คุณคงเป็นฮีโร่ของฉันแล้ว
ยินดีที่ได้ช่วยครับ
คือ... คุณอยากไปดื่มกาแฟด้วยกันไหม
ผมรู้ว่าคุณก็กำลังดื่มกาแฟอยู่
คือผมหมายถึง... คราวหน้าน่ะ
กับผม หรือไม่ต้องเป็นกาแฟก็ได้
อะไรอย่างอื่นก็ได้
อย่างไวน์ หรือเบียร์ หรือ...
ผมไม่ได้อยากมอมเหล้าคุณหรอกนะ
เราไปหาชาเย็นดื่มก็ได้ คุณชอบชาเย็นไหม
ไปดื่มชาเย็นกับผมไหม
- ได้ค่ะ ได้ - จริงเหรอ
ค่ะ ฉันจะไปดื่มชาเย็นกับคุณ
- โอเค - แบร์รี่ อัลเลน
คุณน่ารักมาก รู้ตัวไหม
- ครับ - ค่ะ แต่...
คุณน่าจะพูดให้ช้าลงหน่อย
ความเร็ว...
เป็นปัญหาของผมมาตลอดเลย
แล้วเจอกัน
ว่าไง แบร์รี่
บ่ายนี้ดูไม่ค่อยหม่นหมองนะ
กัปตันเมนเดซ
ผมไปชวนสาวเดท เธอตกลงด้วย
ความรู้สึกนี้เจ๋งสุดแล้วใช่ไหม
สุดๆ แล้วครับ
จนกว่าจะถึงวันที่เธอตอบว่า "แต่งค่ะ"
ผมว่าอีกนานเลยล่ะ กว่าจะถึงวันนั้น
เยี่ยม นายจะได้มีเวลาให้ข้อมูลฉัน
เรื่องเดอะไรวอล ว่าไปถึงไหนแล้ว
ไม่มีอะไรคืบหน้าครับ
เขาไม่ทิ้งเส้นผมหรือตัวอย่างผิวหนังไว้
ในบริเวณที่เขาจู่โจมซีซีพีดีเลย
จะบอกฉันว่าไม่มีทางระบุตัวเจ้าหมอนี่เรอะ
เราจะได้คำตอบเมื่อเดอะแฟลชหยุดเขาได้ครับ
งั้นเดอะแฟลชควรรีบแล้ว
ตามนั้นแหละ
โอเค
เอาล่ะ
มีใครเห็นนักสืบเวสท์บ้างไหม
ผมคิดว่าเขาต้องแวะไปจัดการเรื่องหลักฐานน่ะครับ
แต่ผมไม่รู้หรอกว่าเขาอยู่ที่ไหน
ขอโทษครับ
เอ่อ กัปตัน วันนี้ผมขอออกเร็วได้ไหม
ไปเดทใช่ไหมล่ะ
เปล่าครับ ผมแค่จะไปทานมื้อเย็นกับเพื่อน
แบร์รี่!
ไม่นะ!
ครั้งนี้แกจะฆ่าเธอไม่ได้
แกจะฆ่าเธอไม่ได้อีกแล้ว
ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร
ผมไม่ได้จะทำร้ายคุณ
คุณปลอดภัยแล้ว โอเคไหม
อาหารเย็น
ต้องมีเคอร์ลีฟรายส์ในถุงนั่นนะ
มนุษย์ธรรมดาอยู่รอดได้โดยไม่กินอาหารนานถึง 3 สัปดาห์
ถ้าฉันเป็นนาย จะพูดจาให้ดีกว่านี้
นายไม่ทำกับฉันอย่างนั้นหรอก แบร์รี
นายมันเป็นฮีโร่นี่นะ
หรือว่าลืมไปแล้ว
มัวแต่ไปใช้ชีวิตดีๆ แบบรีเวิร์สของนาย
รีเวิร์สเหรอ หึ
ย้อนแย้งกับนายดีนะ
แล้วเราควรเรียก เอ่อ...
โลกใหม่ที่นายสร้างขึ้นให้เราว่าไงดี
ฉันคิดว่า...
"แฟลชพอยต์" ดีไหม
จะไม่เอาใช่ไหม
นายอาจหาวิธีลดความเร็วของฉันได้
ด้วยไอ้กรงแก้วนี่ แต่ฉันจะออกไปให้ได้
และจะไปทำลายชีวิตนาย แฟลช ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ไม่ นายไม่ทำหรอก
นายจะไม่มีวันได้ออกไปจากที่นี่
และนายจะไม่ได้ทำร้ายใครอีก
ฉันได้ทุกอย่างที่นายพรากไปกลับมาคืนหมดแล้ว
ฉันได้ทุกอย่างที่ "ซูม" เอาไปคืนมา
ฉันเป็นอิสระแล้ว
ฉันได้กลับมาอยู่บ้าน
นี่ไม่ใช่บ้านนาย แบร์รี่
นี่มันภาพลวงตา
เรื่องโกหกที่จะทำลายเราทั้งคู่
เว้นแต่นายจะปล่อยฉันออกไปจากไอ้กรงนี่
นายไม่ฟังเลย ดอน
ทำไมฉันต้องอยากไปจากที่นี่ด้วยล่ะ
อยู่ที่นี่ชีวิตฉันเติมเต็ม
ที่นี่แฟลชคนอื่นอยู่แล้ว ฉันไม่ต้องรับหน้าที่
แล้วไอ้เด็กเจ้าความเร็วคึกจัดนี่มันใคร
รู้ไหมล่ะ สนใจบ้างไหม
ตอนนายนั่งงอมืองอเท้า ซ่อนตัวเหมือนเด็กหลงทาง ปล่อยให้คนอื่นเอาชีวิตไปเสี่ยง
ปกป้องเมืองนี้
ศัตรูกำลังมาตามล่าเราทั้งคู่
ศัตรูตัวไหนล่ะ
เวลาไงล่ะ
มันกำลังบั่นทอนชีวิตนาย
กับทุกคนที่นายรัก
และอีกไม่นาน มันจะเอาฉันไป
จมดิ่งลงไปพร้อมกับนาย
รู้ไหม
นายกล้าดีนะ
ฉันต้องยอมรับ
นายเตือนฉันเรื่องป่วนชีวิตคนอื่น
นายรู้ดีว่าอะไรคือสาเหตุที่ฉันทำอย่างนี้
เพราะสิ่งที่นายทำกับชีวิตฉันไง
กับครอบครัวฉัน
กับแม่ฉัน
ใช่ สักวัน แบร์รี่ อีกไม่นาน
นายจะมาขอร้องให้ฉันฆ่าเธออีกครั้ง
- ช่วยถือให้หน่อยได้ไหมคะ - ได้สิ
อ้อ ฉันอยากบอกว่า รถมันส่งเสียงแปลกๆ
เสียงเหมือนมีอะไรกระทบกันน่ะ
- คุณขับไหม - ยังไงก็ได้
- ไง พ่อนักหวด - พ่อรูปหล่อของแม่
ทุกอย่างราบรื่นดีไหมจ๊ะ
ครับ
ทุกอย่างเยี่ยมครับ
- อรุณสวัสดิ์! - อรุณสวัสดิ์ แบร์รี่
อรุณสวัสดิ์
ดูดีจัง
เป็นอะไรของลูกเนี่ย
หมายถึงอะไรครับ
ช่วงนี้ลูกกอดแม่ทุกเช้าเลย
เหมือนเพิ่งเจอหน้ากันในรอบหลายเดือน
ถ้าแม่ไม่อยากให้กอด ผมหยุดก็ได้
ไม่ต้องเลย แม่ชอบ
อ้อ แบร์รี่ แม่มีเรื่องอยากบอก
แม่ขายบ้านให้คู่รักสูงอายุ
ไปเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
เป็นอพาร์ตเมนต์ใต้ดิน
พวกเขาส่งเมลถึงแม่เมื่อเช้า
แจ้งว่าต้องการเช่า
- ดีครับ - สมเหตุผลมาก
แม่อยากให้ผมย้ายออกเหรอ
ไม่ ไม่ใช่ลูก ก็แค่...
ถ้าลูกคิดจะคบกับใคร...
อ้อ ผมลืมเล่าให้พ่อแม่ฟังเลย
เอ่อ สาวที่...
สาวที่ผมเจอที่จิตเตอร์ส...
ใช่สาวที่ลูกแอบย่องตามเธอมาสามเดือนเต็มหรือเปล่า
ผมไม่ได้ย่องตามเธอนะ
ผมรวบรวมความกล้า
- ชวนเธอเดทอยู่ - แล้ว...
แล้วผมก็ทำได้
เธอตอบตกลง
ดีมาก เยี่ยมไปเลย
ผู้หญิงคนนั้นได้เจอผู้ชายที่ดีที่สุดเข้าแล้ว
โอ ที่รัก
- เอาล่ะ - ไง แบร์
- ครับ - เห็นนักสืบเวสท์บ้างไหม
- เขา... - ฉันบอกเขาไปว่าถ้ามาสายอีก
ถูกตัดเงินเดือนสิบวันแน่
เขา คือเมื่อวานเขาพูดอะไรสักอย่าง
อันที่จริง เรื่องตรวจสอบ คดีเจฟเฟอร์สันอีกครั้งน่ะครับ
โอเค ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม เขาถึงไม่ยอมรับโทรศัพท์เป็นชั่วโมง
เขาอาจอยู่ในย่านแปลกๆ ก็ได้ครับ
ย่าน...
ย่านห้องขัง
นักสืบเวสท์ครับ
นัก...
นักสืบครับ
โอ ไม่นะ
ไม่
เฮ้ โจครับ คุณถูก...
ผมขอโทษด้วย โจ
อะไรเนี่ย
สวัสดีตอนบ่าย คุณนักสืบ
- อ้อ ไง อัลเลน - ไงครับ
ผมรายงานกัปตันเมนเดซไปว่าคุณไปตรวจสอบ
คดีเจฟเฟอร์สันอีกครั้ง
ลูกอมไหมครับ
- อะไรเนี่ย ทำไมเธอคุยเรื่องฉันกับกัปตัน - คุณไปสายอีกแล้ว
มันเรื่องของฉัน ไม่เกี่ยวกับนาย
ผมพยายามช่วยคุณ
ฉันติดป้ายขอความช่วยเหลือเรอะ
คล้ายๆ กันแหละ
ฟังนะ เหมือนที่พูดกันในหนังนั่นแหละ
เราไม่ใช่คู่หู เพื่อนก็ไม่ใช่
นายไม่รู้จักฉัน
ไม่รู้เรื่องชีวิตฉัน
แล้วทำไมจู่ๆ สนใจจะมาช่วยฉันไม่ให้ตกงาน
แล้วอะไรทำให้นายสนใจฉันขึ้นมา คุณอัลเลน
บอกมาสิ ฉันอยากรู้จริงๆ
- ผม... - แล้วจำไว้
ฉันเมาค้าง
แล้วก็พกปืน
ผม...
อ้อ ฉันเข้าใจแล้ว
- อะไรครับ - ไม่
ฉันไม่อนุมัติ
- สวัสดีค่ะ แบร์รี่ - หวัดดีครับ
- พ่อคะ - ไอริส
คิดว่าเดทกับเพื่อนร่วมงานพ่อ เป็นความคิดที่ดีแล้วเหรอ
แค่ไปทานมื้อเที่ยงเองค่ะ
แล้วสารภาพตามตรง หนูไม่มั่นใจด้วยซ้ำว่าพ่อยังทำงานที่นี่
- พร้อมหรือยังคะ - ครับ ไปกันเถอะ
โอเคค่ะ
เป็นไงบ้างคะ
ดีครับ ผมขอไปหยิบแจ็กเก็ตก่อน
- ขอโทษเรื่องพ่อฉันเมื่อกี้ด้วย - อ้อ ครับ ไม่ต้องกังวลครับ
ผมแค่เห็นใจเขาน่ะ
กับคุณด้วย
คุณแทบไม่รู้จักเราเลย
ผมรู้สึกเหมือนอย่างนั้นนะ
แปลกไหม
พูดแบบนั้นฟังดูแปลกๆ ไหม
ไม่เลย
ไม่ค่ะ คือฉันว่าน่าแปลกนะ ที่ฉันเข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร
ฉันไม่เคยตอบตกลง เวลามีคนชวนเดทแบบนี้มาก่อน
แต่ฉันตกลงมากับคุณ
ฉันทำอย่างนั้นทำไมนะ
ไม่รู้สิ
ผมว่าบางทีโชคชะตา ก็กำหนดให้บางคนเข้ามาในชีวิตคุณ
งั้นเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ
- ครับ - เรื่องพ่อกับแม่
ยังมีชีวิตอยู่ สุขสบายดี
ดีจัง
สนิทกันไหมคะ
เรา... ครับ สนิทมาก
ผมนึกภาพชีวิตที่ไม่มีพวกท่านไม่ออกเลย
พ่อกับแม่รักกันปานจะกลืน
ผมหวังว่าสักวันจะมีอะไรแบบนั้นบ้าง
คุณแค่ยังไม่เจอผู้หญิงที่ใช่
ใช่หรือเปล่า
ถ้าเป็นเรื่องผู้หญิงที่ใช่
เธอคงรอผมอยู่ที่ไหนสักแห่ง
แค่ต้องมีโชคพอจะหาเธอให้เจอ
คุณมาจากไหนกันเนี่ย แบร์รี่ อัลเลน
ผมอยู่ที่นี่มาตลอด ไอริส
- คุณโอเคไหมคะ - เอ่อ ครับ ขอโทษที
ที่ผมเสียไป
เกิดอะไรขึ้น
แฟลชกับเดอะไรวอลกำลังสู้กันที่ตึกเวอร์เธอร์
ทุกคนต้องอพยพออกจากบริเวณนี้
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
แต่ฉันต้องไปแล้ว
จริงน่ะ อะไร...
ค่ะ ฉันมีเรื่องต้องทำ
แล้ว... แล้วค่อยนัดกันใหม่นะ โอเคไหม
ได้เสมอ
ไม่เอาน่า
ใช่ๆ นายอยู่นั่น...
ไม่ เฮ้ๆ ไม่นะ ไม่
นึกว่าได้ตัวแล้วซะอีก
วอลลี่
นายเป็นใคร
นี่สินะ ฐานปฏิบัติงานของนาย
ใช่ คาดหวังอะไรล่ะ ป้อมปราการเหรอ
ไม่ ไม่ใช่หรอก
แค่อะไรที่ดูปลอดภัยกว่านี้
นายไม่มีทางรู้ว่า ใครจะเดินผ่านประตูบานนั้นเข้ามาบ้าง
ใช่ ฉันจะพูดแบบนั้นอยู่พอดี
ไอริส
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ผมไม่ได้... ผม...
เขาปรากฏตัวขึ้นตอนผมสู้กับเดอะไรวอล
และรู้อยู่แล้วว่าผมเป็นใคร
คุณถึงได้ชวนฉันเดทใช่ไหม
เพราะน้องชายฉันเป็นเดอะแฟลช
ไม่ ไม่ใช่ นี่มันเรื่องบังเอิญ
โอเค แล้วคุณรู้ได้ยังไง ว่าผมซ่อนอยู่หลังหน้ากากนั่น
ซีเอสไอ
คือฉันแค่เอามาปะติดปะต่อกันน่ะ
ที่ฉันไม่รู้ก็คือนายไปเอาความเร็วมาจากไหน
โอเค ก่อนออกมาทำเรื่องที่ถูกต้อง
ผมเคยขับรถผิดกฎหมาย
ผมผสมน้ำมันไนโตรฟอร์มูล่าสูตรใหม่
จะได้ขับเคลื่อนเครื่องยนต์เร็วขึ้น
คืนหนึ่งผมแข่งรถกลางพายุฝนฟ้าคะนอง
รถผมถูกฟ้าผ่า
และมันคงรวมเข้ากับไนโตรฟอร์มูล่า
เพราะ.... ตู้ม!
ผมนอนโคม่าอยู่ 9 เดือน
และเมื่อฟื้นขึ้นมา ผมก็กลายเป็นคนที่เร็วที่สุดในโลก
เดอะแฟลช
- เหมือนแฟลชเด็กน้อยมากกว่า - อย่าเรียกผมแบบนั้น
ฉันจะเรียกนะ
โอเค ห้ามใครเรียกได้ไหม
แล้วคุณเข้าไปเกี่ยวข้องได้ยังไง
ฉันเป็นนักข่าวช่องซีซีพีเอ็น
แทนที่จะแค่รายงาน ข่าวอาชญากรรมที่เกิดขึ้นในเมือง
ฉันตัดสินใจทำอะไรสักอย่าง
พี่น้องหน่วยต่อสู้อาชญากรรม
แล้วพ่อรู้เรื่องพวกคุณไหม
คุณทำงานกับเขานี่ คุณคิดว่าไง
ผมคิดว่า... เราต้องหยุดเดอะไรวอล
- ใช่ค่ะ - เราเปิดรับคำแนะนำนะ
ผมพยายามไล่ล่าเขามาหลายเดือนแล้ว
ยังไม่มีโชค เขาเร็วมาก อาจจะเร็วกว่าผมด้วยซ้ำ
ถ้านายเต็มใจ ฉันอาจช่วยได้นะ
ตอนนี้มีคนเดียวที่ช่วยเราได้
ซิสโก้ ราโมน
ไม่ใช่ที่นี่เคยเป็นสตาร์แล็บหรอกเหรอ
ไม่กี่ปีมานี้คุณหายไปไหนมา
ไปนั่นมานี่
ซิสโก้ทำเงินหลายพันล้าน จากแอปต่างๆ ที่เขาเขียนขึ้นมา
- เลยซื้อตึกนี้ - หลายพันล้านเหรอ
ใช่ ซิสโก้ ราโมนคือผู้ชายที่รวยที่สุดในอเมริกา
โอ้! จะมีอะไรดีไปกว่า มาทำงานด้วยเฮลิคอปเตอร์ไหม ช่วยตอบนะ เอ็นใหญ่ โอเล็ก โน ไม่
ถูกครับ คุณราโมน ลอจิคเฟรม
เป็นสตาร์ทอัพขนาดค่อนข้างเล็กๆ
คาดว่าการเติบโตจะอยู่ในระดับค่อนข้างต่ำ
เสนอไป 20 ล้าน
ที่รัก
ผมมีธุระต้องไปจัดการ
เรื่องอื่นค่อยว่ากันทีหลัง
ไม่ได้ค่ะ ต้องให้ฉันก่อน
ผู้หญิงเป็นตัวของตัวเอง
ผมชอบนะ ผมชอบ
บอกแล้วไงว่าห้ามกลับมา
ผมสร้างชุดป้องกันแรงเสียดทานให้
เสื้อผ้าคุณจะได้ไม่ระเบิดที่ความเร็วมัค 2
แล้วคุณจะไม่ลากผมไปยุ่ง กับสงครามกับอาชญากรรม
- เราตกลงกันไว้แบบนี้ - โอเค ฟังฉันนะ คุณราโมน
เราต้องการให้คุณช่วย
ฉันมั่นใจว่าคุณน่าจะเห็นเดอะไรวอลทางทีวีแล้ว
เขากำลังข่มขวัญเมืองนี้ เพื่อพิสูจน์ว่าเขาเร็วที่สุด
มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเขาจะทำอะไรต่อ
- เราต้องหยุดเขา - โอเค ก็หยุดเขาสิ
ได้โปรด ไปกับพระเจ้าซะ ขอให้สนุก
แต่รู้ไหม
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าไปยุ่งกับเจ้าความเร็ว
นั่นแหละสิ่งที่จะเกิดขึ้น
มือที่เคลื่อนไหวเร็วกว่าแสง กระซวกซี่โครงคุณ
ไม่เอาล่ะ ขอบคุณ
เงินยังรอให้ผมใช้อยู่
เดี๋ยวสิ ซิสโก้ นายจะไม่ช่วยเราเหรอ
คุ้นๆ นะ นี่ใคร
คุณพาคนแปลกหน้าเข้ามาในแล็บผม
แล้วบอกเขาว่าผมช่วยเดอะแฟลชเหรอ
- ซิสโก้ - โอ๊ะโอ
ผมไม่รู้จักคุณ พ่อถั่วฝีกยาว
ถั่ว...
- คุณราโมน - อ้อ ว่าไง
ผมรู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน
ลึกๆ แล้วคุณใส่ใจอยากช่วยเหลือคนอื่น
ไหนพูดอีกสิ
ผมได้ฟังเรื่องคุณตอนคุณอายุ 15
ดันเต้ พี่ชายคุณเป็นหนี้พนันม้า
เขาจ่ายหนี้ที่ติดค้างอยู่ไม่ได้
คุณก็เลยให้เงินที่หาได้ช่วงฤดูร้อนทั้งหมดกับเขาไป
ทำงานส่งพิซซ่าเพื่อช่วยเขา
คุณรู้ได้ยังไง
ผมรู้สึกว่า...
เราคงเป็นคู่หูชั้นเยี่ยม
ไล่ล่าพวกเหนือมนุษย์ด้วยกัน
ผมหมายถึงนั่นเป็นสิ่งที่เราควรทำ
เราเป็นทีม
เราเป็นเพื่อนกัน
ไม่เป็นไรๆ ผมแค่...
ผมพูดอะไร...
ผมพูดอะไรออกไป
คุณเป็นอะไรน่ะ
ผมไม่แน่ใจ
ฉันเริ่มคิดว่า...
นายลืมฉันไปแล้วซะอีก
แต่ฉันกำลังจะลืม
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
สงสัยอยู่ว่านายจะรู้ตัวเมื่อไหร่
มันเหมือนกับพอเริ่มคิดถึงช่วงเวลาในอดีต
มันก็จะ... ลบหายไป
ฉันเอากลับคืนมาไม่ได้ ทำไมล่ะ
แฟลชพอยต์มีผลข้างเคียง
เห็นไหม ฉันบอกนายแล้ว นายไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไร
โลกใหม่ที่นายสร้างขึ้น
กำลังเริ่มเข้าไปแทนที่โลกที่ฉันกับนายรู้จัก
เพราะฉะนั้น ชีวิตเดิมของนาย เพื่อนฝูง ครอบครัว...
ในเร็ววันนี้ ทุกอย่างจะเลือนหายไป
ทำไมมันไม่เกิดขึ้นกับนาย
ไม่แน่ใจ
เว้นแต่...
อะไรล่ะ
อะไร
ขำอะไรนัก
ความเร็วของนาย!
ยิ่งนายใช้มันมากแค่ไหน
ความทรงจำของนายยิ่งหายไปเร็วเท่านั้น
ไม่
ไม่ นายโกหก
นายแค่อยากให้ฉันปล่อยนายออกไป
ไม่มีทางแน่
ตัวนายที่ฉันรู้จักในอนาคต ไม่ได้โง่แบบนี้
อีกไม่นานนายจะไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าตัวเองเป็นเดอะแฟลช
และเมื่อเป็นอย่างนั้นเมื่อไหร่
โลกนี้จะกลายเป็นโลกถาวร
เวลาจะกลายเป็นรูปธรรม
และไม่มีอะไรเปลี่ยนมันกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้
แบบนั้นฉันโอเค
นายรู้ว่าต้องทำอะไร
นายต้องพาฉันกลับไปในคืนนั้น
ให้ฉันได้ทำธุระที่เริ่มไว้ให้สำเร็จ
ไปลงนรกไป
นายต้องพาเราทั้งคู่ไปที่นั่น
ทีนี้ใครกันแน่ที่อยู่ฝ่ายอธรรม แฟลช
ใครกันแน่ที่เป็นตัวร้าย
ไม่น่าเชื่อเลย
เหมือนฉันอยู่ที่นั่นจริงๆ
อย่าทำอย่างนั้น!
ผมบอกแล้วไง มันทำผมประสาทกิน
ไม่ใช่ผมนะ
คุณเป็นใครกันแน่
คนที่จะช่วยพวกคุณหยุดเดอะไรวอล
แบร์รี่
โอเค งั้น...
ผมอ่านได้จากสีหน้าที่บอกว่า "ฉันไม่เชื่อคุณ"
ว่าคุณไม่เชื่อผม
เราเชื่อว่าคุณเป็นเจ้าความเร็ว แต่...
คุณต้องอธิบายเรื่องแฟลชพอยต์อีกครั้ง
เอาล่ะ ฟังนะ
จะอธิบายให้เข้าใจง่ายที่สุดเท่าที่ทำได้
ผมขอใช้กระดานกระจกนะ คุณราโมน
- โอเคไหม - อะไรนะ
จินตนาการว่าเส้นนี้คือเวลานะ
ผมย้อนเวลากลับไป
หยุดรีเวิร์สแฟลชไม่ให้ฆ่าแม่ผม
ทำอย่างนั้น เลยกลายเป็น สร้างไทม์ไลน์คู่ขนานขึ้นมา
ตัวตนใหม่ที่นายเป็นแฟลชเด็กน้อย
- เดอะแฟลช - แฟลชเด็กน้อย
และซิสโก้เป็นมหาเศรษฐีพันล้าน
คุณจะบอกว่ามีไทม์ไลน์อื่น
ที่ผมไม่รวยใช่ไหม
โถ นั่นปัญหาหนึ่งในจักรวาลเลยนะ
ไม่ ผมไม่เชื่อ
เอ่อ ชีวิตผมคือชีวิตผม
ไม่ได้เพิ่งเริ่มต้นเมื่อสามเดือนก่อน
ผมเป็นตัวผมมาตลอด
ฉันไม่รู้จะบอกนายยังไงดี วอลลี่
มันซับซ้อน
โอเค ฟังนะ
ถึงเราจะเชื่อคุณ
แต่ทำไมคุณเพิ่งมาบอกเราตอนนี้
เพราะว่า...
ผมปิดบังมานานเกินไปแล้ว
ต้องมีคนหยุดเดอะไรวอล
ผมหยุดยั้งคนเลว และ...
เราทุกคนร่วมมือกันล้มเขาได้
ลำพังผมก็จัดการเขาได้
แล้วทำไมยังทำไม่ได้ล่ะ
ผมไม่สนใจนะ
ไม่รู้ว่าต้องบอกพวกประหลาดแบบคุณกี่ครั้ง
ผมทำเพื่อราชินีและประเทศไปแล้ว
เดี๋ยว เราพลาดบางอย่างไป
เดี๋ยวก่อน ขอโทษครับ
คุณทำอะไรน่ะ เฮ้ อย่าจับนะ
เข้าใจแล้ว
วันนี้มันเกิดอะไรขึ้น
เลิกพาคนแปลกหน้าเข้าในแล็บฉันซะที
นี่ใคร
เปล่า ผมแค่ขอน่ะ
ในไทม์ไลน์ของผม เธอเป็นส่วนหนึ่งของทีม
คุณ... คุณลักพาตัวผู้หญิงคนนี้มา
เปล่า ผมไม่ได้...
ก็ใช่ ดูเหมือน...
เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ เราต้องการเธอ
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์
คุณไม่ใช่เหรอ
ฉันเป็นจักษุแพทย์
หมอรักษาตาน่ะเหรอ
จักษุแพทย์กุมารเวทย์
แล้ว... เราคุยเสร็จแล้ว
โอเค
ขอคุยกันตามลำพังได้ไหม
ได้สิ ได้
ขอโทษนะคะ
ฉันถูกลักพาตัวหรือเปล่า
ยังไม่ชัดเจน
ฟังนะ ผมขอโทษ
ผมรู้ว่ามันเชื่อยาก
ไม่ ไม่ใช่แค่นั้น แบร์รี่
ฉันเชื่อคุณ
เหรอ คุณเชื่อผมเหรอ
ฉันมีชีวิตที่ดี
มีงานที่ดี
ฉันรักน้องชาย
แต่บางอย่างมันผิดที่ผิดทาง
บางอย่างขาดหายไป
ความรู้สึกเหมือนกับบางอย่างในชีวิตผิดที่ผิดทาง
มันหายไปตอนที่ฉันเจอคุณ
จากที่ๆ คุณจากมา ความสัมพันธ์ของเราต่างออกไปใช่ไหม
ใช่
เป็นอะไรกัน
มันออกจะ...
เป็นคำจำกัดความหนีความจริง
แต่เรารักกันใช่ไหม
เพราะฉันรู้สึกถึงความรัก
ตั้งแต่วันที่พบคุณ
เราพบบางอย่าง
ดูเหมือนคุณหมอตาเด็กจะไอเดียแจ่ม
ฉันสงสัยมาตลอดว่าทำไมถึงไม่มีใคร
เปิดกล้องตรวจจับความเร็วในเมืองนี้
เพื่อตรวจจับความเร็วใกล้เคียงคลื่นโซนิค
ดูเหมือนระบบเตือนภัยล่วงหน้าที่สร้างไว้พร้อมแล้ว
ผมก็เลยเขียนโปรแกรมกล้องใหม่
บาบาดุ๊ก!
นั่นไงไรวอลของคุณ
ที่โรงเลื่อยเก่าใกล้ๆ วิลเลียมสัน
เอาล่ะ ตามฉันมานะ
เดอะแฟลชไม่ตามหลังใคร
เชื่อฟังเขา วอลลี่
เขาคือเดอะแฟลช
รู้ไหม
คุณเหมาะจะทำเลสิกมาก
รู้วิธีโจมตีขนาบข้างไหม
คนชอบพูดแบบนั้นในหนัง
เหมือนกับ ที่เรียก "ขนาบข้าง" หรือเปล่า
พูดอะไรของนาย "ขนาบข้าง"
ใช่ ขนาบข้างนั่นแหละ
เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันจะเข้าปะทะกับเขา
ส่วนนายโจมตีจากมุม 90 องศา
ตอนที่เขาหันไปสู้กับนาย
เขาจะเปิดโอกาสให้ฉันโจมตี
พอเขาหันมาสู้กับฉัน...
ผมจัดการเอง ต้องทำแบบนั้นแหละ
แกเจอที่นี่ได้ยังไง แฟลช
ฉันจะซัดแกน่วม
ตอนนี้มีสองคนแล้วเรอะ
โอเค ฉันควรกลัวไหมนั่น
ขาสั่นนิดหน่อยก็ไม่ว่ากัน
จะทำให้ดูว่าฉันกลัวพวกแกแบบไหน
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด คลาริส
ศัตรูควรรู้ชื่อกันและกัน
พวกแกควรบอกฉันเหมือนกัน
ในเมื่อพวกแก จะไม่ได้รอดกลับไปจากที่นี่อยู่แล้ว
แกเป็นใคร
ฉันเหรอ
ฉันคือเดอะแฟลช
รู้แค่นั้นพอ
พอกระชากหน้ากากออกจากศพแก
ฉันก็ได้รู้เองว่าแกเป็นใคร
ก็แค่ตัวปลอมอีกคน
ที่คิดว่าตัวเองต่อกรฉันได้
หน้าไหนอยากเจอสปีดฟอร์ซก่อนล่ะ
นี่ ประจำตำแหน่งไว้นะ
ผมล้มเขาได้
ผมจัดการได้
เดอะแฟลชกำลังต่อสู้กับ เดอะไรวอลที่โรงเลื่อยเพรสก็อตต์
ไปที่นั่น ระวังอย่าให้การต่อสู้
กระทบกระเทือนถึงพื้นที่ใกล้เคียง
เราปล่อยเดอะแฟลชไว้ที่นั่นคนเดียวไม่ได้
วอลลี่!
ระบบวัดและส่งข้อมูลจากชุดบอกว่าเขายังไม่ตาย
แต่ร่อแร่
นายจะไม่เป็นไร
นายจะไม่เป็นไร ฉันจะพานายไปจากที่นี่
เจ้านี่ไม่เคยสู้ฉันได้
แต่แกอาจสู้ได้ อยากให้ฉันได้คำตอบไหม
ล้มฉันสิ
แล้วฉันจะยอมให้แกพาเพื่อน ออกไปขอความช่วยเหลือ
ไม่
คนที่จะต้องการความช่วยเหลือคือแก
ลาก่อน แฟลช
พระเจ้า
เหมือน "ทวิสเตอร์" เลยนะ
หนังนะ ไม่ใช่เกม
ดาวเทียมเก็บภาพพายุหมุน ต่างกันสองแบบได้
ทอร์นาโดขนาดเอฟ3 ตามมาตรวัดฟูจิตะ
หมอนี่เหมือนเวเธอร์ วิซาร์ดเลย
ทุกคน!
ฉันหยุดเขาไม่ได้
ฟังฉันนะ แบร์รี่
คุณบอกในอีกมิติเรารักกัน
ถ้าฉันเป็นไอริสคนนั้นของคุณ
ฉันมั่นใจว่าต้องรู้แน่ว่าควรพูดอะไร
แต่ฉันคนนี้ไม่รู้
ฉันบอกได้แค่ ฉันเชื่อในตัวคุณ
และคุณหยุดผู้ชายคนนี้ได้
เป็นเดอะแฟลชเถอะ แบร์รี่
เพราะมันคือตัวตนของคุณ
คุณคือเดอะแฟลช
ฉันคือเดอะแฟลช
เป็นไปไม่ได้
แกเป็นคนที่เร็วที่สุดในโลกจริงๆ
มันจบแล้ว
โจ
วอลลี่น่ะ เขาต้องการความช่วยเหลือ
วอลลี่
ลูกพ่อ!
ลูกได้ยินพ่อไหม
ชีพจรของวอลลี่อ่อนแรง เขาเสียเลือดไปมาก
อาการเขาควรดีขึ้นอย่างรวดเร็วสิ
มันเป็นหนึ่งในพรสวรรค์ของเจ้าความเร็วนี่
ไม่เลยค่ะ ฉันเสียใจด้วย
ฉันไปได้หรือยัง
เพราะอย่างนี้ไง ผมถึงไม่อยากไปยุ่งด้วย
สู้กับอาชญากรรมมันห่วยแตก
ผมนึกว่าจะช่วยให้อะไรๆ ดีขึ้นได้
แต่ทุกคนต้องสูญเสียเพื่อความสุขของผม
คุณช่วยผมได้ไหม
ช่วยทำอะไรคะ
ช่วยให้ทุกอย่างถูกที่ถูกทาง
ผมต้องใช้เจ้านี่แล้ว
คุณไม่ต้องใช้หรอก
คุณไม่ต้องใช้เลย
หวัดดีครับ
ไง นักหวด
นี่ใครเอ่ย
ไอริสครับ
ยินดีที่ได้พบจ้ะ ไอริส
จะดื่มอะไรดี
ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณนะคะ คุณนายอัลเลน
ลูกโอเคนะ แบร์รี่
ครับ ผมแค่...
อยากพบหน้าพ่อแม่อีกสักครั้ง
มันแปล... แปลว่าอะไรน่ะ
ไม่มีอะไรครับ
ไม่มีครับ ผม...
ช่วงสามเดือนที่ผ่านมามันดีที่สุดเลย
ได้ใช้เวลาอยู่กับพ่อแม่
ผมแค่... อยากบอกให้พ่อแม่รู้ว่า ผมดีใจแค่ไหน
ที่ได้เป็นลูก เป็นลูกชายของพ่อกับแม่
แบร์รี่ ลูกทำแม่กลัวนะ
ไม่ครับ ไม่มีอะไรให้ต้องกลัว
ผมสัญญา
ผมแค่...
รักพ่อกับแม่นะ
นี่ แบร์รี่!
คุณโอเคไหม
มันแย่ลงเรื่อยๆ
เราต้องรีบแล้ว ก่อนจะสายเกินไป
เจอเรื่องแย่ๆ มาเหรอ แบร์
ไม่ใช่ว่าที่คุณนายอัลเลนในอนาคตเหรอนั่น
แบร์รี่บอกฉันว่าอย่าเชื่อคำพูดคุณ
เป็นคำแนะนำที่ไม่ดีเลย
เพราะฉันคือคำตอบ
เป็นคำตอบของทุกคำอธิษฐานของนาย
นายแค่ต้องขอร้องฉัน แบร์รี่
เราต้องย้อนเวลากลับไป
ในคืนนั้น
ไปทำอะไร
นายรู้ดีว่าฉันต้องการให้นายทำอะไร
แต่ฉันอยากได้ยินนายพูดออกมา
ฉันต้องการให้นายฆ่าแม่ฉัน
ด้วยความยินดี
ฉันเกลียดนาย
ฉันก็เกลียดนาย
แต่บางครั้งฉันก็สงสัยว่า เราคนไหนเป็นฝ่ายถูกกันแน่
แปลกนะคะที่ฉันขอให้คุณโชคดี
ผมขอโทษกับเรื่องทั้งหมดด้วย
ฉันจะรู้ตัวไหมตอนทุกอย่างเปลี่ยนกลับไป
ฉันจะรับรู้ได้ไหม
มันจะเหมือนกับไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
แล้วพบกันนะ
- แบร์รี่! - ถอยไป!
พระเจ้า ฉันอยากจะฆ่านายได้จริงๆ
แต่วันนี้...
ฉันจะได้เป็นฮีโร่
ไม่นะ!
ครั้งนี้แกจะฆ่าเธอไม่ได้
แกจะฆ่าเธอไม่ได้อีกแล้ว
ไม่เป็นไรครับ
ผมไม่ได้จะทำร้ายคุณ
โอเคไหม
คุณปลอดภัย
คุณปลอดภัยแล้ว
ที่จริง...
เธอไม่ปลอดภัยหรอก
อย่าทำฉันเลย
นั่นไงล่ะ
ทุกอย่างกลับมาอย่างที่มันควรจะเป็น
สำหรับฉันน่ะนะ
ส่วนนาย...
อืม...
ฉันว่านายต้องคงต้องรอคำตอบไปก่อน
อะไรนะ หมายความว่ายังไง
แล้วเจอกันอีกเร็วๆ นี้ แฟลช
กอดผมทำไม
ฉันแค่ดีใจที่นายอยู่ตรงนี้
เธอไม่เป็นไรนะ
ครับ ผมไม่เป็นไรแล้ว
เธอเพิ่งเสียพ่อไปนะ แบร์รี่
เธอไม่จำเป็นต้องบอกว่าไม่เป็นไร
อันที่จริง ผมรู้สึกใกล้ชิดกับพ่อแม่ มากกว่าเดิมนะครับ
ดีแล้ว เจ้าลูกชาย
- แด่การกลับมาของนาย - แด่เฮนรี่
แด่พ่อผม
แล้วไอริสล่ะ
ไม่ตลกเลยนะ
จะถือว่าเธอพูดเพราะเศร้าแล้วกัน
แล้วเจอกันตอนเช้า
มันเรื่องอะไรกัน
ล้อกันเล่นเหรอ
คุณก็รู้ว่าไอริสไม่ได้อยู่ที่นี่
อะไรนะ
พวกเขาไม่คุยกัน แบร์รี่
คุณก็รู้
พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป
คลาริส
ใครน่ะ
ได้เวลาตื่นแล้ว
[อัลเคมี่]